LA MORTE DEL SIGNOR LAZARESCU
☣ Sobrio Subber Productions ☣ www.facebook.com/sobriosubberp
Sottotitoli a cura di: ManuLiga
Ecco la cena.
Dai,
Mirandolina, mangia.
Non ti piace?
Forza, mangia...
è tutto ciò che ho.
Allora, signorina,
ho mal di testa.
Ho mal di testa da 4 giorni e vomito,
ma non penso dipenda dallo stomaco.
No...
Aspirina,
novalgina,
Extraveral e Distonocalm.
No, non ci riesco davvero,
le ho appena detto che ho mal di testa.
Beh...
sì, bevo, come ogni altro uomo.
Ho...
bevuto un po' anche oggi...
Non proprio, signorina, non è come se bevessi schifezze.
Passando dalla 63esima...
Via Fetesti, 2.
Palazzo numero 4.
Sì.
Secondo piano,
appartamento 17.
Lazarescu
Dante Remus.
Lazarescu,
Dante Remus.
Va bene,
sono a casa.
La ringrazio e le auguro una buonanotte.
Nel mare, ci sono solo pesci predatori.
Potete usare la polenta per i pesci piccoli.
Ecco che il pesce grande mangia il piccolo.
Vogliono tutti la carne, la polenta non funziona in mare.
È l'esca sbagliata.
'Bene', disse, 'Sono qui per l'aria salmastra'.
L'aria va bene ma se non prendi niente, sai cosa voglio dire.
Ancora una volta, nessun messaggio.
Se non hai i voti... Non abbiamo ricevuto nessun messaggio chiaro.
Perchè, guarda, Ciuhandu, una persona rispettabile,
con discorsi impeccabili, serietà...
Ti aspetteresti che radunasse le persone da Timisoara
e prendesse almeno il 90 percento dei voti.
Timisoara si è rivelata piuttosto povera.
Pronto, signorina, sono di nuovo io.
Salve.
Salve, sì.
L'ambulanza.
Sono di nuovo io, Lazarescu.
Allora, dica alla collega che mi ha risposto
che 14 anni fa sono stato operato di ulcera,
e ho anche varici alle gambe,
ma niente di grave.
Stavo pensando che questo mal di testa potrebbe dipendere dallo stomaco.
Lazarescu.
Via Fetesti 2.
Sì, ho capito.
Non credo sia una cosa grave,
ma vorrei il parere di uno specialista.
Grazie, vi aspetto.
Il mio intervento fa male, gatto.
A te non interessa, maledetta bestia.
Marmellata.
Come stai, Nusu?
E tu,
piccolino, eh?
Dove sei stato tutto il giorno, eh?
Tu, tu, figlio di un cane.
Siediti, qui stai benissimo, micino.
Vaffanculo.
Chiuditi, cazzo.
Micino?
Dove stai andando?
Madam de Pompadour.
Incoerenza.
Cinque...
Quattro...
Tre...
Cinque...
Sei...
Cinque.
Pronto, è la casa dei Muscalu? Virgil?
Ciao Virgil, come stai?
C'è Eva?
Aspetta, non mi son dimenticato. Perchè pensi che abbia chiamato?
Per te, per mia sorella, per tutto.
Pronto, Virgil, Virgil.
Ho mandato i soldi con la posta,
e dovresti riceverli domani.
Giusto, la prossima volta che prendo la pensione, la mando tutta a voi.
Così va meglio, no?
Allora, dimmi, puoi passarmi Eva al telefono?
Ho detto che li avrei mandati entro il primo e l'ho fatto.
Ora, Virgil,
posso parlare con Eva? Per favore.
Aspetto, certo, non sto scappando.
Ehi, sorella, come stai?
È proprio quello di cui volevo parlarti.
No.
Perchè non mi hai detto
che hai parlato con Bianca?
Certo, me l'hai detto dopo che te l'ho chiesto.
Sai molto bene che ho ragione.
Se solo ti chiama...
sì.
So benissimo che ti chiama più spesso.
Senti,
non sto tanto bene con la mia ulcera.
Ma che avete tutti, che parlate del bere?
Non ti viene l'ulcera dall'alcol. No!
Mi dispiace, ma bevo a mie spese.
Mi hai sentito, Eva, bevo a mie spese.
L'ulcera viene dal helicobacter pylori.
Beh, vedi, stai imparando cose nuove.
No, Eva,
non ne ho idea.
Sono operato da 14 anni e non ne ho idea. Fortunatamente tu sì.
Bella cosa, voi intellettuali, ne sapete più dei dottori.
Sì, va bene,
ma ti chiedo gentilmente di non farmi la predica.
Mi ascolti, Eva? Smettila di farmi la predica e di assillarmi.
No, non piacerebbe neanche a te.
Non lo so. Pronto? Eva?
Non lo so,
ma forse non vuoi più parlare con me.
Ho notato che ultimamente risponde solo Virgil al telefono.
Va bene, faremo come vuoi tu.
Grazie.
E ringrazia il tuo caro marito per i soldi.
Bene.
Lasciami con la mia ulcera
e continua a parlare con Bianca,
criticandomi perchè bevo.
Va bene, ma alla fine io bevo a spese mie.
Mi ascolti, Eva? Bevo a spese mie.
Ci sentiamo!
Tanti saluti!
Tanti saluti, sì.
Grazie tante!
Pronto, sì?
- Buonasera, signora. - Sì, cosa c'è?
Mi hai lasciato con le presine.
Aspetti un attimo, signor Lazarescu.
Dove la devo mettere in terrazzo? Ciao Romica!
- Dove devo metterla? - Portala in terrazzo.
Portala in terrazzo e appoggiala sulle tegole, vicino alla pianta.
- Buonasera. - Buonasera, cara.
Smaranda, allacciati le scarpe, per favore.
Cosa c'è, non si sente tanto bene?
Mi scusi, signora Mihaela,
ho chiamato l'ambulanza, ma finchè non arriva
potrebbe darmi, cioè, prestarmi un Distonocalm?
Darò un'occhiata, ma penso di non averne.
Ma se ha bevuto, il suo mal di testa è dovuto a quello.
È ubriaco, si sente l'odore.
Signora,
la prego, sia gentile e guardi. Gliele pagherò.
Dai, siamo seri. Non si tratta di denaro.
Ho questo mal di testa nelle tempie da prima di bere.
Mi dispiace, non abbiamo antidolorifici forti,
perchè non li compriamo.
Vado a cercare un Distonocalm.
Cosa c'è, Romica?
Di nuovo lo stomaco o è passato al pancreas?
Smetti di bere, Romica.
Lascia perdere la cazzo di bottiglia.
Smettila di bere o crollerai.
Ho vomitato 4 volte oggi,
dall'aspirina.
Non credo di sopportarlo ancora, Sandu.
Cosa vuoi che ti porti?
Una pastiglia di metoclopramide o del succo di cavolo?
Ho chiamato l'ambulanza e ho pensato di prendere una pastiglia.
L'ambulanza di sabato? Pensi che si disturbino?
Si fottano.
Ti rovinerebbero da quando hanno aumentato i prezzi delle medicine.
Ti serve solo riposo, amico,
dormire e succo di cavolo.
Dammi il braccio.
Non essere teso, se sei nervoso non passerà.
- Fa male, Sandu. - Non essere testardo.
Come supponevo, non ho il Distonocalm
ma le ho portato il Diclofenac.
Ma il Diclofenac ce l'ho anche io.
Beh, non so cosa dire.
- Diamogliene subito una. - Non aver fretta di dargliela.
Non va bene per l'ulcera. Controlla.
Noi usiamo solo prodotti omeopatici.
Allora, ti serve?
Non sono sicuro, volevo un Distonocalm.
E gli dai un Diclofenac.
Sta vomitando da stamattina.
Non lo sapevo. Vado subito a prendere la metoclopramide.
Avrebbe dovuto dirmi che aveva la nausea.
Quando ho i postumi della sbronza, mi massaggio le braccia
e sto di nuovo bene. Cosa sta facendo?
Cazzo!
Miki!
Cosa?
Che diavolo fai, cerchi di darci fuoco?
Aspetta, non spegnerlo.
Abbassalo e lascialo.
Dai, non si è bruciato.
Carino risolverla così. Ne hai combinata un'altra!
Guarda la mia bruciatura. Padella del cazzo!
Stai andando a prendere quelle pastiglie?
Allora, Romica, tieni conto di questi aspetti.
Uno:
la nausea è causata dal bere e non fa bene per il tuo stomaco.
Due:
non bevi nel modo giusto, mischi gli alcolici.
Smetti di mischiare gli alcolici.
Accidenti, ma tu puzzi.
Che diavolo hai bevuto? Veleno per topi?
Mi dai quella o cosa?
Queste non vanno bene per te, con la tua ulcera...
Solo dopo che hai mangiato.
- Come stai, ragazzo? - Buonasera.
Robert,
dì a tuo padre che mi serve il trapano se ha finito.
Digli di portarlo giù, perchè mi serve quella cazzo di cosa.
- Ok, glielo dirò. - Non dimenticarti.
Fantastico, devo chiedere le mie stesse cose!
Allora, Romica,
una per adesso,
e l'altra per domani mattina, col caffè.
Ma prima, fai un bagno caldo, mangia qualcosa, poi prendi la pastiglia.
Ma entra in vasca, che sia ben calda, altrimenti è inutile.
Forza, alzati. Forza.
Devi muoverti, per smaltire l'alcol.
Ascolta, Sandu, mi sentivo bene ed ora mi sento male.
Ti porto a letto.
Avevo questo dolore allo stomaco dall'ulcera,
ed ora ho anche mal di testa.
Ora ho mal di stomaco e mal di testa.
Piano, amico.
Fatti accompagnare dentro, per stenderti.
Piano, piano.
- Con calma. - Ce la faccio.
Certo, certo.
Ancora una volta, la distrazione porta alla morte sulle strade rumene.
Sulla strada 1, un autista di un mezzo pesante si è addormentato,
e ha lasciato la sua corsia, andando dall'altro lato della strada.
Ha sbattuto contro un bus pieno di turisti, fuori dal resort Saftica.
L'impatto ha creato un tamponamento a catena.
Finora ci sono 7 vittime e 29 persone in gravi condizioni.
Lo stai guardando o è meglio spento?
No.
Senti, Sandu.
Quanto ci impiega un bonifico ad arrivare a Targu Mures?
Non lo so.
- Un paio di giorni. - È impossibile.
Alle poste mi hanno detto che arriverà' domani.
Non è possibile. Domani è domenica.
Vero.
Penso che dovresti stenderti e dormire.
Non ho sonno.
Non ho voglia.
Cosa sta facendo con quella pastiglia, la sta fabbricando?
Oh, diamine, c'è ancora l'odore dei peli del gatto qui.
Come va, signor ingegnere, non dormi?
- Dai, dammi gli occhiali. - Sì, molto bene.
Così non li rompe.
Puoi portare un bicchiere di acqua ora?
Guarda com'è sporco e sono tutti così.
- Ne porto uno nostro pulito? - E cos'altro, Miki?
Metti un po' d'acqua, così possiamo dargli la pastiglia.
Porca miseria.
Oddio, dovresti essere mandato a sfidare la morte.
Sai cosa dicono:
'Il mascara non ti aiuta, se non sai parlare.'
'Non ti aiuta se non ti sai comportare.'
Credo che il dolore sia dovuto all'aspirina.
Ti piace la marmellata di cotogne?
Mi sento un po' debole.
Non stai meglio sdraiato?
Dopo una buona dormita, sarai come nuovo.
Spostati un pochettino.
- Guarda com'è il tuo 'niente'. - Cioè?
Avevi detto che il mio dito era a posto.
Guardalo da vicino, per vederlo meglio.
È già gonfio, non fare finta di non vederlo.
Sì, sembra un po' gonfio.
Dai, alzati. Alzati.
Devi finire ciò che inizi.
Non devi lasciare la padella e andare via,
perchè, guarda, mi hai rovinato le dita,
e hai bruciato la roba.
- Non è bruciata, l'ho assaggiata. - Dai, alzati.
Questa è per la nausea. Tira fuori la lingua.
Ma non può prendere il Diclofenac a stomaco vuoto.
- Dovrebbe mangiare prima. - Cosa credi di fare?
Lasciaci in pace, per gentilezza.
Lascialo in pace a prendere la sua pastiglia.
Non ha effetto immediato,
ma non preoccuparti, passerà in circa 20 minuti.
Tieni, porta il bicchiere in cucina,
e vai a controllare la pentola,
così non avremo altre soprese.
Non preoccuparti, ho spento il fuoco.
Perchè non ti liberi di questi gatti?
Tu perchè non ti liberi di Miki?
- Cioè? - Perchè non ti liberi di tua moglie?
Perchè, è la stessa cosa?
Non lo so, è la stessa cosa?
Questi gatti ti uccideranno coi loro peli e le pulci.
Ricorda le mie parole.
Alla fine vedremo chi ha ragione.
Che figo devi sentirti ora che ti sei dimostrato uno stupido.
Dormono tutto il giorno e lasciano peli dappertutto.
Senti che puzza che c'è qui.
Dovrei portargli un po' di moussaka?
Non c'è niente nel suo frigo.
No, signora Mihaela, non lo faccia.
- È molto saporito. - Non ho fame.
L'ho fatto con la carne di maiale, non col manzo.
Cosa c'è Miki, che cosa vuoi?
Non stavi dicendo che dovrebbe prendere la pastiglia?
E non ha niente da mangiare.
- Roba cucinata, intendo. - E allora?
Pensavo di portargli del moussaka,
così non prende la pastiglia a stomaco vuoto.
Miki, andresti a controllare la marmellata?
Va bene.
Vedi cosa ottengo se la lascio parlare?
E tutti questi giornali...
Perchè non li butti e pulisci?
Tutta questa carta prende solo polvere.
Romica,
non è un buon segno.
Dovresti chiamare l'ambulanza perchè sembra che hai vomitato sangue.
Aspetta.
Vieni, svelta.
Cosa c'è?
Guarda. Proprio come me quando ho avuto la Malory-Weiss.
Sì.
Il tuo aveva più sangue.
E aveva dei pezzetti di quelle salsicce.
- Sembra più acquoso. - Sono succhi gastrici.
Ha macchiato le pantofole.
Vado a lavarle.
Cosa c'è?
- Dico di chiamare l'ambulanza. - L'ha già chiamata lui.
L'hai chiamata, vero?
Lo so, ma non sai che
ci mettono un'eternità a venire qui?
Romica, dov'è il telefono?
È in cucina.
Stia tranquillo, la Malory-Weiss sembra peggio di ciò che è.
- È l'ulcera, signora Mihaela. - Cosa sta dicendo?
È l'ulcera.
Certo, Sandu ha fatto un'endoscopia e l'hanno cauterizzata.
Sì, è il mio dirimpettaio.
Sì, sì, è il mio dirimpettaio.
Circa 60.
Veramente più di 60, perchè è più grande di me.
Allora, ha mal di testa,
e continua a vomitare sangue.
Sì, esatto, beve un po'.
Continuo a dirgli che non deve...
Sì.
Arrivano a minuti, sono in strada. L'ambulanza.
Forza, facciamo un passeggiata, hai dormito abbastanza.
Vai a vedere chi è.
Non essere spaventato per la Malory-Weiss, non è grave.
La cauterizzeranno con l'endoscopia.
Ma sai com'è, te l'hanno fatta per l'ulcera, no?
Il dolore si sta diffondendo.
Si sta diffondendo dall'ulcera.
È il signor Gelu, ha portato il suo trapano.
Come stai Romica, hai perso la bussola?
- Non ridere, non è divertente. - Sì. Ha vomitato altro sangue.
Cos'è, è grave?
Cos'è, cos'è... è così.
- È da ospedale? - No.
Stiamo parlando del carnevale.
Sì, è grave, abbiamo chiamato l'ambulanza.
- Vediamo se c'è tutto. - Bravo, grazie per la fiducia.
Ho pensato che potessi dimenticarmene.
Pensavo fosse già al negozio dell'usato.
Prendilo e mettilo sulla mia scrivania.
Stai qui col signor Lazarescu.
Devo versare la marmellata nei barattoli, ok?
Dimmi, è confermata la gita per gli alcolici?
Ho parlato col tipo, ci aspetta sabato prossimo.
Partiamo sabato mattina e torniamo entro sera.
E i doppi vetri? Li prendi sempre?
- L'inverno è vicino. - Non credo.
Magari la prossima primavera. Dimmi, come va?
Fammi passare. Devo andare in bagno.
Ce la fai?
Guarda come corre.
Chiama l'ambulanza, digli di non venire,
Lazarescu è 'mente sana in corpo sano'.
Ho detto al tipo di conservare del bianco e del rosso.
Grasa e Cabernet.
Non so cosa dire. Sono a corto di soldi.
Sono 100 litri. 50 e 50.
- 50 e 50. - Non so.
Non lo so, ho speso molto per patate e cetriolini.
Sono quasi al verde.
- Perchè non li chiedi a tuo figlio? - Hanno i loro problemi.
Doinita è in maternità da un mese. Lui vuole cambiare lavoro.
Non hanno soldi.
Pervertito figlio di puttana, ora mi hai davvero fatto incazzare!
Aspetta che ti prenda. Dove sei? Vieni qui.
Ti chiuderò quella bocca in un attimo.
Entra qui.
Mai vista tanta sporcizia come in questa casa.
Guarda lo sporco su quei giornali.
Cosa ti aspetti da uno normale
se un'intellettuale vive coi suoi gatti?
Potrei prestarti dei soldi fino a dopo Natale.
Sandu!
Senti quello che urla.
E sua figlia se ne fotte e parte in America.
- In Canada. - Cosa?
Bianca è andata in Canada.
America, Canada,
fanculo a quella stronza che lascia solo suo padre.
Che Dio mi perdoni.
Sono arrivati.
- Buonasera. - Buonasera. Signor Lazarescu?
No, sono il vicino di casa. Sono quello che vi ha chiamato, Sterian.
- Buonasera. - Buonasera.
No, non è lui, è in bagno.
Dai, Romica, sbrigati, la signora dell'ambulanza è qui.
Si sieda.
Beh, dovrei andarci da solo?
Prima, fammi risolvere il problema di quest'uomo.
- Allora sali quando hai finito. - Sandu!
Va bene. A dopo.
Dai, l'ambulanza è qui.
- Buonasera. - Buonasera.
Cavoli, come sei finito là?
Sollevati, piano.
Piano, piano.
Riesci a muovere le gambe?
Va bene, non è successo niente.
Riesci a stare in piedi, a camminare?
Ti ho chiamato.
Si è fatto male?
Si è fatto male quando è caduto?
Buonasera, signora.
Sandu, aiutami, non riesco a muovere le gambe.
Forza, venga su.
Piano.
Fai vedere alla signora che stai bene.
Le gambe vanno bene, signora.
È la pancia che mi fa male.
Lo stomaco e i capelli bianchi.
Tra un attimo vediamo cosa c'è che non va.
Ha bevuto, vero?
Beh, sì, ho bevuto circa un litro di alcolici.
Capisco.
- E cos'è che ha bevuto? - Mastropol.
Come ha detto?
Ma-stro-pol.
E' un drink di alcol doppio fatto da noi,
con zucchero bruciato e una bustina di vaniglia.
- Non c'è roba chimica. - Mastropol.
Ora le chiederei di restare fermo.
Calmo, respiri normalmente.
Non così, rilassi il petto.
Lo so, la stavo mettendo alla prova.
Sì?
Voleva vedere se conosco il mio lavoro?
Lei ride...
10 su 6...
Piuttosto bassa.
Vede, questo è il Mastropol.
E ha bevuto tutto questo?
Quanto ne ha bevuto?
L'ha bevuto, perchè vede, non riesce a muovere le gambe.
Mi fa male l'operazione, ecco perchè vi ho chiamati.
Quale operazione?
Mi hanno operato di ulcera duodenale perforata, assistente.
- Ulcera perforata. - Sì.
Le darò delle vitamine col glucosio e starà meglio.
- Lazarescu Dante Remus. - Lazarescu Dante Remus.
63 anni.
63 il mese prossimo, il 19 novembre.
Io non me ne intendo, ma ha vomitato sangue,
e ho pensato che potesse essere dallo stomaco.
Sicuramente.
Avere problemi di salute e bere, di certo porta a vomitare.
Io l'anno scorso ho avuto la Malory-Weiss dal bere,
e l'hanno cauterizzata con un'endoscopia.
È diverso.
Forse ha avuto un incidente.
- No, vomitavo per lo sforzo. - Ho mal di stomaco, signora.
Mi fa male l'operazione e sto vomitando da stamattina.
Ha vomitato e le fa male lo stomaco?.
Allora le do un antiacido.
Domani, intendo dire quando starà meglio,
cioè dopodomani, lunedì,
vada a farsi vedere dal medico che l'ha operata.
Sono stato operato 14 anni fa, al Municipale, dal dottor Olteanu Vladimir.
Vero, l'ospedale Municipale.
Ora si chiama Universitario.
Vada da lui.
Mi fa male la testa, nelle tempie.
- Le fa molto male? - Mi fa male da stamattina.
Da stamattina.
Allora le do anche un antidolorifico.
L'ha già preso prima, vero?
Sì.
Tranquillo...
Non fa male.
Sono arrivati.
- Buonasera. - Buonasera, signora.
Gli ho portato un po' di moussaka.
Che dici, lo metto nel frigo o gliene do un po' adesso?
Signor Lazarescu, farà in modo di mangiarne un po'?
Ora lo lasci stare, per favore.
È mia moglie.
Lo tenga stretto, così.
Prema.
Le ho fatto questa iniezione perchè ha bevuto.
- Le butto via. - Sì, grazie.
Stava dicendo che ha mal di stomaco.
Ha avuto sangue nelle feci?
Ho delle scariche.
Quasi come acqua.
- Oh, fa male. Sì. - Qui?
- Qui fa male? - Sì.
Non vede che mi hanno operato? Non vede certe cose?
- Ok, ok, ho capito. - Calmati.
Mi scusi.
Ha notato altre tracce di sangue?
O se le feci sono nere?
Non è melena, signora, non insista.
Ho solo la diarrea e dei crampi.
Dice che non è melena.
Mangia regolarmente?
Mangio, sì.
Salame e formaggio.
Ha notato una perdita di peso nell'ultima settimana o mese?
- Circa due buchi nella cintura. - Come ha detto?
Sì, ho perso peso, circa due buchi nella cintura.
Sì, ho capito.
- C'è qualcun altro che vive con lei? - No, vive da solo.
Vivo in un palazzo con tre gatti,
coi vicini che non amano gli animali.
Come possiamo amarli se hanno le pulci?
Dovrà venire con me per essere visitato da uno specialista.
Le misuro la temperatura e poi andiamo.
È mai stato da uno specialista del colon?
Il mio colon non ha niente.
Ok.
Vado in cucina a fumare una sigaretta.
È permesso fumare?
Sì. Fumare, bere, tutti i peccati.
Verrebbe con me a fumare?
Sì, certo.
Non preoccuparti, passerà.
Porca miseria, sembra la temperatura di un astronauta.
So che ha una sorella a Targu Mures
e una figlia, Bianca, ma è emigrata in America.
E sua moglie?
No, sua moglie è morta circa 10 anni fa.
- Capisco. - 8 anni fa.
Aspetti un attimo.
Gli ho portato del moussaka.
Lei non potrebbe venire con noi?
Sarebbe più facile se fosse accompagnato.
Non so, se me lo chiede potrei anche venire.
Ma Sandu non sarà d'accordo.
Certo, è il nostro vicino.
Mi aiuterebbe per l'accettazione.
Una cosa tra donne:
non sono contenta dell'amicizia tra mio marito e Lazarescu.
Ha fatto iniziare a bere Sandu.
Prima che Lazarescu si trasferisse qui, Sandu non toccava alcol.
Lazarescu gli insegnò a bere,
come quando erano in Ungheria.
Ma Lazarescu non è un nome ungherese.
No, è rumeno. Ma sua moglie, Erji, era ungherese.
Un tipo arrogante.
Non siamo stati noi a farlo bere,
e guardi la sporcizia in cui vive,
con questi gatti che sporcano le scale.
Dopotutto, viviamo in città.
- È vero. - Certo che è vero.
Al quarto piano ce n'è un altro, Dinescu.
Haun figlio che suona il violino. Ci sta facendo impazzire.
Ad un certo punto qualcuno deve occuparsene e buttar via quei gatti.
Suo marito non verrebbe?
Sarebbe fantastico, ma di sicuro non verrebbe.
Ma non so, dovrebbe chiedere a lui.
La prego, non mi fraintenda.
Ogni tanto beviamo, ma solo a casa, dove non ci vede nessuno.
E quando hai bisogno di un po' d'aiuto,
non ti darebbe un centesimo.
Non perchè non voglia, ma perchè non ha niente.
Ma che cos'ha?
Non saprei, sono solo un'assistente.
Ma potrebbe essere grave.
Sembra un tumore al colon,
ma magari mi sbaglio.
Esatto. Anche sua moglie è morta di cancro.
Non è necessario venire con noi, ma sarebbe più facile per me.
In ogni caso, potrebbe chiamare sua sorella,
per venire a trovarlo in ospedale.
Cosa c'è?
Chiede se potevamo andare con lei per l'accettazione di Lazarescu.
- Solo uno di voi. - Sì. Ho detto che non andresti.
Di solito è più facile per noi quando il paziente è accompagnato.
- È grave? - Sì, ha il cancro.
Non ho detto quello. Ma sicuramente lo terranno in ospedale.
Deve fare tutti gli esami per sapere se è cancro.
Deve fare le analisi complete del sangue.
Una colonscopia, una biopsia.
- Dico solo che potrebbe essere. - Da cosa? Dall'ulcera?
No, credo sia dal colon,
ma è meglio che lo veda un medico.
- Miki, dovrei andare con la signora? - Non lo so.
Se trovano qualcosa e lo ricoverano, torni a casa a piedi?
Non ho detto che avrei chiamato sua sorella?
Pensavo fossimo d'accordo.
Sì, beh, mi dispiace.
Un attimo.
Grazie per lasciarmi da sola di sabato sera.
Come va?
36 su 6, oltre 7.
Devo portarlo in ospedale.
Dobbiamo andare in ospedale, signor Lazarescu.
Riesce a camminare fino all'ambulanza?
Certo che sì.
Ma prima vorrei chiamare mia sorella a Targu Mures.
Se mi da il numero lo faccio io.
- Sì? - Sì.
0265.
- 0265. - 0265...
- Il prefisso... - Sì.
- 0265... - Lo ripeta.
- 263. - 545.
Grazie.
Ce la faccio.
- Mi aiuta a portarlo in macchina? - Certo.
Si prenda un pigiama e delle mutande.
Allora gli serve una borsa o qualcosa.
Pronto? Signora Eva?
Sono Miki Sterian.
- Cerchi di alzarsi. Vuole aiuto? - No, no.
- Questa va bene? - Certamente.
- Ti metti questo? - Sì.
Non lo sanno, serve una biopsia.
- Vuole aiuto? - Non sforzarti. Ti aiuto io.
Sto chiamando per farle sapere che lo stanno portando in ospedale.
L'ambulanza.
La signora Eva...
Ciao, sì.
Mi stanno portando all'ospedale.
Non preoccuparti, niente di grave.
Dai, non ti metterai in macchina da sola di notte.
Posso parlarle un attimo?
Aspetta Eva, ti passo qualcuno.
Pronto? Buonasera, signora.
Sono un paramedico. Mi chiamo Mioara Avram.
Sì, al pronto soccorso del Santo Spirito, se sa dov'è.
Esatto.
Credo di sì.
Sì, credo che dovrebbe venire.
- Se viene domani va bene. - Sei seduto sul vomito.
Se non sarà all'ospedale, lo troverà a casa.
Sì, sì, grazie. Buonasera. Arrivederci.
Cos'ha detto, viene?
Sì, sì, verrà domani.
- Allora è a posto. - Certo che sì.
Se ha detto che viene, verrà.
Dai, piano, piano, piano.
Sì, piano, senza fretta.
Dai, Romica, la signora ti sta aspettando.
È incastrata. Ecco. Ecco fatto.
- Pronti. - Sandu, chiuderesti la porta?
- Sì, dov'è la chiave? - Là, sul frigorifero.
Ci penso io.
Dove saranno i gatti?
Li ho messi in camera.
Mi rovineranno i fiori, faranno un macello.
- Attento alle scale! - Quale chiave?
- La più piccola. - Faccia attenzione, prego.
- Appoggiati a me. - Piano, non c'è fretta.
Ascolta, Sandu...
se mi ricoverano... darai da mangiare ai miei animali, vero?
- Mirandolina, Nusu e Fritz. - Sì, nessun problema.
- Mi permetta. La aiuto. - Non c'è bisogno, ce la faccio.
Lasci che l'aiuti, per favore.
Ossa, pesce, non pretendono molto.
Tranquillo, Romica, gli darò da mangiare.
Piano, su.
Sì.
- Solo se mi ricoverano. - Va bene.
Sì, cosa c'è?
Mio marito lo sta portando giù, così potete andare in ospedale.
Ti chiamo dopo, ora devo lavorare.
Forza, mamma, non sono Geanina.
Sì, ho capito, ciao.
- Dov'è la signora Mioara? - Sta scendendo con mio marito.
Mi lasci, mi lasci, ce la facciamo.
Grazie.
Piano adesso, Romica, siamo arrivati.
- Io non salgo su questa. - Cosa si aspettava, una Mazda?
Dai, per favore, salga.
Ne abbiamo altre, ma sono per le urgenze.
E l'ulcera non è un'urgenza?
Mi risponda e poi salirò.
Crede che l'ulcera non sia un'urgenza?
Mi levi le mani di dosso! È cieco? Sandu!
Smettila di scherzare, Romica! Cosa volevi, un elicottero?
La smetta, giovanotto! Assistente!
Su, per favore, è tardi e dobbiamo correre all'ospedale.
Non mi metta in quella barella. Ascolta, figliolo, mi siedo qui.
Sì, si sieda qui sopra.
- Non voglio stendermi sulla barella. - Ti aiuto a sederti.
Forza, piano, piano.
Ecco qui.
Non dev'essere così brusco.
Non è facile andare in ospedale,
invecchiamo tutti...
Gli ho solo detto di sedersi tranquillamente.
Attento alla gamba.
Ho dimenticato di darti la borsa. C'è il pigiama e le mutande.
- Cosa ci faccio qui, Sandu? - Non preoccuparti, ingegnere.
Non ti terranno in ospedale. Fai il bravo là.
Dai, caro, mi sto congelando.
Al pronto soccorso del Santo Spirito.
- Se rimane là, resti fermo. - Sto benissimo seduto qui.
Non è gentile spingere le persone così. Non lo è.
Si siederebbe un po' più avanti? Il suo alito puzza.
Capisco che fa il suo dovere, ma non così rude.
Siamo solo un gruppo di persone povere, signore.
Lo lasci guidare, si sieda bene.
Come si sente?
Lo sa quanto... amo quei gatti?
Mi si stringe il cuore,
ora che ho dovuto lasciarli a casa.
Certo che lo capisco.
Si sente ancora male?
Mi sento un po' triste, signora.
Certo che la capisco,
mia sorella ha un bassotto,
e si sente come lei.
Mi scusi, signora,
ha una sigaretta?
Stia seduto là.
Stiamo arrivando all'ospedale.
- Qui non si può fumare. - Vorrei una sigaretta.
Non può fumare in ambulanza, ha sentito?
Stiamo arrivando all'ospedale.
Vede che neanche io sto fumando, e io fumo.
Fumo da... 30 anni ormai.
Cos'ha detto mia sorella, quando viene?
Ha detto che sarà a Bucarest domani mattina alle 6.00.
Mi scusi, signora...
ma...
non può capire quanto sia difficile crescere un figlio.
Ha dei figli?
Ho solo una figlia.
Una femmina, Bianca, sposata a Toronto, in Canada.
Che bello.
Torino è in Italia, nonno.
Mi è entrato il freddo.
Sì, fa freddo.
Mia sorella non ne ha.
Eravamo in due.
Un maschio...
e una femmina.
Veramente è il contrario.
Io sono il più giovane.
Anch'io ho una sorella più piccola.
E tu, Leo? Voi siete due fratelli, vero?
Due.
Io e Relu, dalla Germania.
Signora...
Mi scusi, signora, ho un mal di testa terribile,
vorrei stendermi un po' qui.
È possibile?
- Che dice, le fa male la testa? - Pensa che sia dovuto all'ulcera?
Questo mal di testa, intendo.
E non ho mangiato niente.
È psicosomatico, signor Lazarescu.
Si rilassi, non ha dolore. Le ho dato due antidolorifici.
Senti...
figliolo,
posso stendermi un po' qui dietro?
- Ti dispiace? - Intende nella barella?
- Sì. - Certo, si stenda.
Ferma la macchina.
Sia paziente, signor Lazarescu.
Faccia piano.
Signor Lazarescu, siamo qui. Forza, piano, si alzi.
- Forza, nonno, mi dia la mano. - Attenzione, attenzione.
Attenzione, attenzione.
Riesce a camminare o usiamo la barella?
- Prendo una sedia a rotelle? - Mi dia la borsa.
Forza, vai a prendere la sedia a rotelle.
Le fanno male le gambe?
- Mi fa male il rene destro. - Mi dia un documento, per favore.
Dai, aiutatemi a portarlo fuori.
Andiamo.
Piano, piano!
La gamba. Aspetti.
Piano, piano.
Sì, pronto?
Ci fate passare, per favore?
Ok, signora, si abbassi gli slip.
Ecco qui.
Colica addominale e cefalea.
Penso piuttosto a un tumore al colon. L'ho palpato ed è duro.
Davvero?
Che devo fare con lui, dottore?
Portalo laggiù.
Scusi, dottore...
Scusate.
Perchè l'hanno portato qui? Perchè non all'ospedale Fundeni?
Perchè non l'avete portato al Fundeni?
Dev'essere diagnosticato da uno specialista.
Io non faccio le diagnosi.
Beh, ho sentito che lo è. Non ha detto qualcosa sul colon?
Si spogli, per favore. Dai, misuragli la pressione.
Aiuta il signore a spogliarsi.
Le fa ancora male la pancia? Adesso è dolorante?
Sì.
Pieghi la gamba.
L'altra.
Così.
La cintura, testa a sinistra.
- Qui le fa male? - Là no.
Ad essere sincero, ora è la testa che è dolorante.
Espiri.
Ha bevuto un bel po'.
Raluca, fai una prescrizione alla signora.
Dottore, potrebbe essere la colite?
Pensavo di essere io il dottor qui.
Ehi, ehi, ehi, cosa c'è? Si comporti bene o mi farà arrabbiare.
Prenda la ricetta e vada a casa.
Dottore...
che dobbiamo fare con lui? Lo teniamo o lo mandiamo al Panduri?
- Gli hai dato la papaverina? - Sì.
- L'ecografia che dice? - La faccio adesso.
Si levi di torno.
Com'è?
Ha bevuto.
Questo non ci piace.
Ha festeggiato qualcosa?
O beve solo per il suo piacere?
- L'ha portato lei? - Sì.
Perchè qui e non al Fundeni?
Dica, compare,
l'ha vista uno specialista del colon?
Dottore, son stato operato 14 anni fa
di ulcera, al Municipale.
E perchè beve se è stato operato di ulcera?
Guarda la cicatrice che ha,
ma non gliene importa.
Fuma?
Sì.
Bene, continui così!
Niente.
Ha mai fatto una colonscopia?
Ho problemi allo stomaco.
- Ho l'ulcera. - No, compare.
Ha problemi di testa.
Forse è il colon, dottore.
Fa male, vero?
Hai visto la misura del suo fegato?
Un giorno il suo fegato le esploderà dal bere. Ha capito?
Da quando lei fa diagnosi?
Ha un metodo segreto di cui non sono a conoscenza?
Usa la bioenergia?
Vede lo Spirito Santo?
Il gatto le ha mangiato la lingua?
Ho detto solo che potrebbe essere il colon.
Fantastico, ora ci insegna il nostro lavoro.
Perchè l'ha portato qui? Il corridoio è pieno di gente come lui.
Ecco come siamo finiti nella merda,
occupandoci degli affari degli altri.
Dottore, mi fa male la testa.
Allora perchè beve?
Smetta di bere se non vuole che le faccia male.
- Mi fa male da stamattina. - Allora non beva di sera.
- Per favore, non mi parli così. - Stia buono.
- Non penso di averla sentita bene. - Per favore, stia fermo.
- Non si vergogna? - A chi crede di parlare?
La faccio a pezzi con la sua ulcera.
Butta l'alcol in gola,
e poi viene da me per essere guarito.
Un'intera equipe le salva il culo e la opera di ulcera,
e lei va a casa e si ubriaca.
Le ho causato questo? L'ulcera gliel'ho provocata io?
L'ospedale è pieno di gente come lei,
che annega il cervello nell'alcol e maltratta la moglie e i figli.
Chiudi la porta. Ci hanno preso per una discoteca?
Cosa state facendo? Perchè state irrompendo qui?
- La prego, stia fermo, l'esame non è finito. - Smettetela di parlare così tanto.
- Io non ho mai maltrattato mia figlia. - Va bene, ma non si vesta.
Perchè non state qui? Cosa c'è, devo mandarvi a chiamare?
Cos'è questa confusione?
Se non fate silenzio vi butto fuori tutti.
Quanto ti ci vuole per una ricetta?
Non farmi cominciare anche con te.
Firmi qui.
Scusi, lei era occupato.
Guardi cos'ha portato qui.
Perchè si è vestito? Ha freddo? Si stenda, non ho finito.
Sta prendendo in giro anche gli altri pazienti,
quelli con problemi gravi, come quello là.
Silvia, dagli il glucosio.
- Gli ha dato qualcosa. - Il glucosio e un antidolorifico.
Metti un analgesico e delle vitamine.
Fate spazio. Spostatevi.
Cosa abbiamo qui?
Paziente, 20 anni, trauma cerebrale. Pressione 14 su 9.
Dia un'occhiata, dottore.
Silvia!
Chiama il dottor Kelemen e il dottor Tutui. Svelta.
Come ti chiami? Riesci a parlare?
Come sta?
Anisocoria sinistra.
Chiama la radiologia.
- Come va? - Dov'è successa questa tragedia?
Questi qui? A Saftica.
Penso ci siano almeno 20 morti.
- Devo andare. Buonsera, signora. - Ciao.
Fate passare!
Come si sente? La testa le fa ancora male?
Stia fermo, non si muova.
Mi fa male la testa, dottore.
Molto bene, significa che ne ha una.
Ha dato un'occhiata a quelli che sono arrivati? Quelle sono emergenze.
- Dottore, può venire un attimo? - Aspetta un attimo, cara.
Ha vomitato sangue? Ha la melena?
- No, non ho la diarrea. - Non le ho chiesto quello.
Sollevi le mani.
Stronzate, sta bene. Smetta di bere.
Non gliene frega niente degli altri. E io dovrei fregarmene di lei.
Dammi la sua cartella.
È suo dovere, è pagato per questo.
Che cosa?
È mio dovere?
Le ho messo la bottiglia in mano, porco?
L'ho portata a bere?
Chi le ha detto che siamo ben pagati?
Perchè l'hanno portata in barella?
Perchè, se può usare le sue gambe? Si alzi e cammini se riesce.
Io non ho bisogno del vostro aiuto. Ce la faccio da solo.
- Guardalo. - Piano, signor Lazarescu.
E ci stava facendo la predica.
Ha visto come l'ha ridotto l'alcol?
Si è fatto male, signor Lazarescu?
Chiama qualcuno per portarlo via.
Costica!
Farebbe meglio a vestirsi.
- Levamelo dai piedi. - Dottore?
Non c'è niente nell'ecografia.
Della sabbia renale, ma entro i limiti.
- Hai scritto la sua ricetta? - Sì.
Allora mandalo a casa, cosa stai aspettando?
Ha il fegato ingrossato,
dovrebbe portarlo all'ospedale Fundeni.
Non credo sia epatite.
No, è meglio che lo porti all'ospedale Floreasca o all'Universitario.
Gli serve una TAC al fegato.
L'avrei tenuto qui, ma vede quanta gente c'è.
Fai in fretta con la sedia.
Piano.
- Ti serve aiuto? - No, va bene. Piano.
- Sta bene? - Sì.
Resti là.
Attento alla testa, sto chiudendo la portiera.
Allora?
Portiamo questi due, ma stanno lavorando sodo laggiù.
Non credo ci sia qualcun altro da salvare in quel disastro.
Hanno bloccato anche la strada.
Non hai detto che si son scontrati all'usicta per Snagov?
No, fratello, è successo sul ponte a Saftica.
Non c'era ragione di girare a destra per Snagov.
Hanno spaccato anche i guardrail laterali.
Metà dei nostri mezzi sono là. C'erano dei bambini.
- Buonasera, signora Mioara. - Ciao, Misu.
Mi hanno ucciso con le loro prediche.
E il nostro nonno ubriaco non riesce a stare zitto.
- E l'incidente? - Beh, che cosa?
Erano diretti a Brasov, si son schiantati sul ponte, a Saftica.
Forse uno scoppio della ruota anteriore.
Penso andassero a più di 100 chilometri.
Poveri angeli, stavano andando in vacanza.
Non lo so. Credo che la metà siano morti.
Siamo arrivati terzi sulla scena, e abbiamo preso gli ultimi vivi.
- Vedi com'è la vita? - Come sta il suo paziente?
Non so, secondo il dottor Ardelean è un sospetto di cirrosi.
Non è quello coinvolto nello scandalo dei medicinali?
No, quello si chiama Aldea. Sandu Aldea.
Pensavo si chiamasse Ardelean.
- Andiamo all'Universitario. - A fare che? Il posto è pieno.
La maggior parte dei feriti sono là.
Stiamo andando per una TAC. Spostati.
Se fossi stato là a sentire quella gente gemere sotto quel bus...
Stia fermo, signor Lazarescu.
Andiamo all'ospedale Universitario per fare delle analisi, ok?
Andiamo.
Ciao, Misu.
Salve, signora. A presto.
Ascolta, stai attenta con Leo, è uno stallone.
Mi fa male la bile e non ho pillole con me.
- Hai provato il tè alla calendula? - Rallenta, per favore, rallenta.
Che è successo, signor Lazarescu?
Non portatemi a casa, signora, mi sento molto male.
Io mi chiamo Mioara, signor Lazarescu.
E lui si chiama Leonard.
Sì, bello...
Sentite...
Qualcuno mi porti all'ospedale, sto male.
Si calmi, stiamo andando all'ospedale.
- Signora Mioara. - Sì?
La testa mi si spacca dal dolore.
Per favore, portatemi all'ospedale.
L'ospedale, l'ospedale, stiamo andando là.
Su, signor Lazarescu, non faccia il bambino.
Mia sorella sarà gentile con lei quando arriverà.
Adesso non pensi a sua sorella, ok?
Nonno, siamo quasi arrivati.
Tra 5 minuti saremo lì.
Guardi, siamo vicini al Parlamento.
Vi chiedo scusa se vi ho causato problemi all'ospedale.
Che cosa?
Vi chiedo scusa se vi ho causato problemi coi dottori.
Lasci perdere, siamo abituati.
Ma all'Universitario, cerchi di stare più attento.
- Sì. - Potrebbero avere meno pazienza.
Sì, ha ragione, ho perso la pazienza, mi dispiace.
Lo so, ma capisce che ha bevuto,
e potrebbero rimandarla a casa.
È vero, ma non è dovere del medico
prendersi cura del paziente?
Sì? E qual'è il dovere del paziente?
Cioè, io la sto portando con l'ambulanza ma lei non deve comportarsi bene?
Vedi?
Ora sta zitto.
Accosta, accosta. Ha vomitato.
Aspetta, siamo in mezzo all'incrocio.
Cos'ha fatto qui?
Dammi i fazzoletti.
Vede cosa succede se si agita?
Guardi cos'ha fatto.
Lo tenga in bocca. Ok. Riparti.
Tutto bene?
Assistente,
mi scusi, lei ha dei figli?
- Cos'ha detto? - Ha dei figli?
Oddio, a lei piace chiaccherare. Sì, ho un figlio e una figlia.
La femmina ha 18 anni e il maschio 27. Che altro?
Sono grandi, ha figli grandi.
Sì, sì.
Mi scusi, assistente.
Quanti anni ha?
Non sono più così giovane. Ho 55 anni.
- 55? - Sì.
55 a settembre.
A settembre? Proprio come Virgil, mio cognato,
solo che lui ne ha 68.
- Quando a settembre? - Oddio.
Il primo di settembre.
Lui o il 21 o il 27.
Su, nonno, siamo in albergo.
La chirurgia? Per l'incidente?
Venite dall'incidente a Saftica?
Abbiamo un altro caso.
Siamo stati mandati per fare alcune analisi.
Se non è per l'incidente andate altrove, qui siamo pieni.
Ci hanno mandati dal Santo Spirito per analisi.
Senta, signora. Non c'è nessuno per occuparsi di voi. Capito?
Davvero.
Vi ho detto di portarlo giù? Rimettetelo su e andate via.
Perchè mi stai seguendo?
Hai un paziente.
Venite da Saftica?
- Cosa facciamo? - Beh, aspettiamo e vediamo.
La chirurgia è piena.
Non c'è posto al primo piano, nè al secondo,
nè da mamma, nè da papà. Andate da un'altra parte.
- Non restiamo, andiamo al Fundeni. - Allora andate.
Dica, non sono stato abbastanza chiaro?
Non dobbiamo andare in chirurgia, ci serve una TAC.
Quale TAC, signora? Mi dia la cartella.
Cosa dovrei fare adesso?
Tu!
Vieni qui.
Porta questo in medicina.
Forza, autista, il tempo vola.
Fuori, svelti.
Sposta l'ambulanza, ok?
E pulisci questo vomito, per favore.
Ora la colpa è mia.
Piano.
Stia fermo, nonno, non si agiti.
Muoversi, muoversi, muoversi.
Muoversi.
Ci fate passare?
Grazie.
Piano, piano, piano, piano.
- Aspettate fuori, prego. - Per l'emoglobina.
- Aspetto qui in corridoio. - Sì, sì.
Leo.
- Perchè non entri? - Mi ha detto di aspettare.
Può entrare, signora, vedo che ha un urgenza.
Dico di far entrare prima la signora.
Certo, signora, entri pure.
Entrate.
- Come si sente, signor Remus? - Mi fa male la testa, le tempie...
È la sbornia, perchè ha bevuto?
Portatelo dentro.
Può camminare? Solo due passi.
Ci provo.
Si sieda qui.
Stia seduto, eh?
- Sì? - Sarò qui, vicino alle panche.
Mi guardi.
- Non mi piace ciò che vedo. - Sto vomitando da stamane.
- Vomita dalla mattina? - No, da stamattina, di continuo.
Lo vedremo subito.
Ma prima, prendiamo il sangue per le analisi.
Lo aiuti a spogliarsi.
Stia seduto.
Hai registrato quello dell'ambulanza?
Allora fai emoglobina, proteine e transaminasi.
- E mettigli un catetere venoso. - Gli serve una TAC, dottore.
Anche la canottiera.
Stai venendo?
Guarda.
È stato operato di ulcera.
Posso?
Userò anche questo braccio.
Ah, questo bere. Non ne avete mai abbastanza!
Perchè beve se è stato operato di ulcera?
Hai preso abbastanza sangue? Voglio anche uno ionogramma.
Su, pieghi le gambe.
Dai, dai, su, su.
- La destra è più lenta? - Sì.
Giri la testa.
- Qui niente. - Il bere non mi compromette.
- Cos'ha detto? - Talvolta non compromette.
Non capisco. Cosa non compromette?